Перейти к содержанию
Авторизация  
VIK

Вампиры в верованиях и легендах

Рекомендуемые сообщения

Читал ее? Как в целом книга?

Еще не читал, но имя автора говорит само за себя )))

Явно стоит того, чтобы если не приобрести, то прочитать

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Отзыв с Озона:

 

Читатель, решивший ознакомиться с данным исследованием, должен знать, что читать эту книгу в отрыве от предыдущей работы М. Саммерса "Вампир и его родня", также переведенной на русский язык и выпущенной издательством "Олма-пресс" в 2002 году, не имеет смысла, так как это логически взаимосвязанные произведения, дополняющие друг друга. Причем читать нужно в той самой последовательности, в которой книги и были написаны, иначе читатель не найдет ответов на многие важные вопросы, затронутые в первой части исследования и не рассмотренные в "Вампирах в верованиях и легендах". Однако следует заметить, что издательство "Центрполиграф", специализирующееся на издании популярных книг, поступило с трудом Монтегю Саммерса неэтично, популяризовав текст. Тех, кто рассчитывает увидеть полный текст книги, ждет разочарование. Серьезное научное исследование было превращено редакторами издательства в сборник страшных фольклорных историй о вампиризме. При этом все примечания и огромный ссылочный аппарат исследования были выброшены из текста. Местами цитаты на латыни остались не переведенными на русский язык (и немудрено, ведь их перевод содержался в уничтоженных примечаниях). Перевод также грешит многочисленными ошибками и неточностями. К примеру, монах-доминиканец Яков Шпренгер, написавший совместно с Генрихом Крамером небезызвестный "Молот ведьм" (Malleus Maleficarum), превратился по воле переводчика в некоего Спренджера, а Флегонт (Флегон) из Тралл стал Флегоном из Траллеса. Однако, все эти ошибки - результат отсутствия вменяемой редактуры и элементарной лени переводчика, не удосужившегося сверить личные имена и географические названия в справочниках и на просторах Интернета. Те же, кто хочет просто прочесть собранные автором книги литературные источники, легенды и предания, рассказывающие о вампирах Европы с древнейших времен, останутся довольны, ведь сказочная сторона исследования Монтегю Саммерса осталась нетронутой.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Последний комментарий как-то отбивает желание покупать эту книгу. Вить, ты ее когда прочтешь, сакжи все же, не слишком ее "опопсили" и займет ли она достойное место в коллекции!? Думаю появлению таких книг мы обязаны Саге о "Сумерках" :))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Есть такая пословица - "На безрыбье и рак рыба". Думаю, у нас нет иной возможности познакомиться с данным творением Саммерса. В противном случае - разыскивай первое оригинальное издание и учи аглицкий в совершенстве. Или надейся, что найдется какой "правильный" издатель. Хотя, надежда - глупое чувство )))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

А в электронном виде есть у кого-нибудь данная книга?

В обмен готов поделиться своими книгами.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Книга только недавно вышла... Не думаю, что в сети уже появился ее электронный вариант.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Есть пока только на английском:

Summers, Montague. The vampire in Europe. New Hyde Park, N.Y., University Books, 1962

http://ifile.it/tdq8659/_ezStYsqG.7z

пароль: ebooksclub.org

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Есть пока только на английском:

Summers, Montague. The vampire in Europe. New Hyde Park, N.Y., University Books, 1962

Пишет, что файл поврежден :(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

При копировании пароля желательно не захватывать пробелы до или после. Или не докачалось. Ладно, кину сюда:

Vampyre_in_Europe.pdf

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

О, спасибо большое... :):):)

Вот тебе, Илья, весь справочный аппарат из англоязычного издания :rolleyes:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти
Авторизация  

×