Белорусский аномальный фольклор

Белорусский аномальный фольклор

Издательство «Вече» выпустило новую книгу Ильи Бутова «Чудеса земли белорусской. Кладезь современного фольклора». Здесь представлены материалы о так называемом «аномальном фольклоре» или «фольклоре о сверхъестественном»: об «упавших облаках», «ходячих покойниках», «шумных духах», «окаменевшей женщине», явлениях Богородицы и т. д. В основу глав легли многочисленные экспедиции проекта «Уфоком».

Получил сегодня. Если честно, немного удивлен, что вышла публикация, как в фольклорном сборнике и по всем правилам сбора и публикации фольклора, включая дословную расшифровку слов информанта. Для среднего российского читателя стоило бы все это немного адаптировать и не мучить его непонятными словами типа "проща" и "локус", а также белорусским без перевода. В ряде мест хотелось бы видеть полный текст сообщения, а не пару фраз, вынутых оттуда. Может, и книга получилась бы не такая тоненькая. Но в целом получилось вполне прилично, потраченных денег стоит.

Цитата

Получил сегодня. Если честно, немного удивлен, что вышла публикация, как в фольклорном сборнике и по всем правилам сбора и публикации фольклора, включая дословную расшифровку слов информанта. Для среднего российского читателя стоило бы все это немного адаптировать и не мучить его непонятными словами типа "проща" и "локус", а также белорусским без перевода.

Я вообще ее делать в этом году не планировал. Подобное издание должно было выйти через пару лет с бОльшим количеством глав и ориентированное прежде всего на специалистов. Но получил в этом году предложение издательства собрать свои публикации в журналах и издать их под одной обложкой. Собственно, что я и сделал, не отходя от стилистики самих публикаций (в некоторых случаях, правда, сами они были дополнены, где-то текстом, а несколько из них, как по предзнаменованиям ВОВ - картами). Сам я, конечно, доволен тем, что они оставили все оригинальные тексты, но читатель в основной своей массе действительно может их не понять (был, конечно, способ как в "Народной демонологии Полесья" адаптировать тексты, например, заменить i на и, но времени на это мне попросту не дали). Хотя, вы и на сайте можете видеть, что мы не даем таких расшифровок. Собственно это мое первое сотрудничество с массовым издательством, я действительно не исключаю, что где-то что-то было сделано не так, как нужно. Но в целом я доволен (хотя еще не перечитывал книгу и не видел их редактуры), разве что не доволен названием, которое было утверждено (я предлагал совсем другое).

Цитата

В ряде мест хотелось бы видеть полный текст сообщения, а не пару фраз, вынутых оттуда.

В этом случае нужно было бы давать "приложение", которое еще больше бы замучило бы массового читателя. Я все же на это не пошел, хотя все тексты без исключения у меня целиком набраны.